Une pièce présentée par la troupe de Jingju de Shanghai.
Spectacle en représentation unique le 11 février 2008.

Organisé par le Service culturel de l’Ambassade de Chine en France, par le Centre culturel de Chine à Paris ainsi que le Centre culturel du journal « Les Nouvelles d’Europe ».

La vengeance du Prince Zi Dan est une nouvelle création pour le Jingju, c’est une adaptation chinoise de la célèbre tragédie de Shakespeare, Hamlet.

L’histoire :
Le roi de la Ville Rouge, Yong Bo, le père de Zi Dan, est mort ; le frère du Roi, Yong Shu le remplace et ne tarde pas à épouser la reine Jiang Rong, la veuve de son frère. Le fantôme du roi apparaît et révèle à son fils Zi Dan qu’il a été assassiné par Yong Shu et que celui-ci aurait séduit sa femme. Pour Zi Dan, tout s’effondre. Ses méditations sur les atrocités du monde et de la vie l’entraînent dans le plus profond désarroi...

Succès de l’œuvre de l’opéra de Pékin La vengeance du prince Zi Dan :
Dès sa première représentation en Europe, La vengeance du prince Zi Dan a suscité l’attention, offrant une occasion au Jingju de se faire connaître au pays d’Hamlet. Les vifs applaudissements et les ovations à la fin de chaque représentation en constituent un témoignage éloquent. Le milieu culturel européen a hautement apprécié le spectacle, affirmant que la « forme » de l’opéra chinois traduisait avec profondeur « l’âme » de l’œuvre de Shakespeare. Le public s’accorde à considérer qu’il s’agit d’un essai audacieux d’échange entre les cultures orientale et occidentale, d’une heureuse combinaison de deux arts théâtraux que tout semble opposer. Cette tentative de diffusion de la culture de la nation chinoise sur la scène internationale a été chaleureusement accueillie.